Italiano
La pozza
La voce originaria: una piccola pozzanghera parla della propria breve esistenza, del gioco e del ritorno.
Lingua e poesia italiana
Incontrare l’italiano quando diventa voce, poesia e musica
Miniature non nasce come strumento per insegnare l’italiano. Nasce come opera musicale e teatrale in lingua italiana. Proprio per questo può offrire a studenti, docenti e pubblico culturale un incontro con la lingua mentre costruisce immagini, ritmo, personaggi e relazioni.
La parola
Le cose prendono voce
Una cosa quotidiana racconta la propria esistenza. A poco a poco, quella storia comincia a parlare anche di noi.
Molti testi di Miniature sono scritti in prima persona. Una nuvola, un sasso, una pozzanghera, un’ombra, un ramo, un’orma o il mare non vengono soltanto descritti: diventano soggetti che ricordano, osservano, cambiano, incontrano qualcuno e lasciano tracce.
La lingua resta dentro la canzone. Non è separata dalla melodia, dal ritmo o dalla voce che la pronuncia; nella versione in trio entra inoltre in relazione con corpo, oggetti, movimento e luce.
Genealogia poetica
Un dialogo con le Myricae
I testi di Miniature dialogano, fra le altre esperienze della poesia italiana, con lo sguardo delle Myricae di Giovanni Pascoli: l’attenzione si posa su realtà minute, naturali e quotidiane e permette a ciò che sembra semplice di acquistare densità poetica.
Il legame non è una derivazione e non è una chiave esclusiva. Miniature non si esaurisce nella formula della “poesia delle piccole cose”. Il suo dispositivo specifico consiste nel dare parola alle cose e nel seguirne l’esistenza finché emergono temi più ampi: relazione, trasformazione, tempo, traccia, separazione, perdita, continuità e ritorno.
Per università, lettorati e gruppi di studenti avanzati, questo rapporto può diventare il punto di partenza per un incontro sulla lingua poetica: osservare come testi diversi fanno entrare il quotidiano nella poesia, senza trasformare lo spettacolo in una lezione su Pascoli.
Una canzone, tre lingue
Nel primo album, La pozza esiste anche in portoghese e in inglese. Le tre versioni rendono visibile una domanda che può diventare materia di incontro: che cosa accade a un’immagine poetica quando cambia lingua?
Português
A poça
La versione portoghese è nata pochi minuti dopo quella italiana, dentro lo stesso impulso creativo.
English
The puddle
La versione inglese ha richiesto un processo più lungo. La stessa storia attraversa una lingua con ritmi, suoni e soluzioni differenti.
Le versioni portoghese e inglese appartengono al progetto discografico originario di Miniature.
Forme possibili dell’incontro
La proposta non è un pacchetto didattico rigido. Concerto, spettacolo e laboratorio possono essere combinati in relazione al pubblico e alla programmazione dell’istituzione ospitante.
Concerto-racconto
La versione in duo: voce e chitarra, parola e canzone in primo piano. Una forma particolarmente agile per Istituti di Cultura, università, biblioteche e incontri dedicati alla lingua italiana.
Teatro musicale
La versione in trio: due voci/performer e chitarra. La lingua passa anche attraverso movimento, oggetti, azione teatrale e luce.
Incontro o laboratorio
Dare voce a una cosa, osservare la personificazione, scrivere una breve voce poetica o mettere in dialogo versioni linguistiche differenti.
Per chi
Un progetto da costruire con chi ospita
Questa linea di Miniature è pensata per soggetti che promuovono la lingua e la cultura italiana e che cercano forme artistiche capaci di far incontrare la lingua fuori dalla sola dimensione della lezione.
Istituti Italiani di CulturaSocietà Dante AlighieriUniversità e italianisticheLettoratiScuole italiane all’esteroBiblioteche e centri culturaliFestival di poesia e letteratura
Non viene indicato a priori un livello linguistico unico: repertorio, modalità di presentazione e attività eventuali vengono definiti insieme all’istituzione in relazione al pubblico.
Ascolto
Partire dalle canzoni
L’album è il primo luogo in cui ha preso forma l’universo poetico di Miniature. Può essere ascoltato prima di un incontro o semplicemente lasciato come traccia successiva allo spettacolo.
Lingua e poesia italiana
Costruiamo una proposta per il vostro contesto
Concerto-racconto in duo, spettacolo in trio, incontro con studenti e pubblico oppure laboratorio: la forma può essere definita in relazione alla programmazione culturale e linguistica dell’istituzione ospitante.